1
00:00:14,736 --> 00:00:17,139
De fazant was het echt
heerlijk, Annet.

2
00:00:17,172 --> 00:00:19,541
Het was klaar
naar een tee.

3
00:00:24,012 --> 00:00:26,014
Schiet jij,
Meneer Mont?

4
00:00:26,047 --> 00:00:27,382
Niet sinds de oorlog.

5
00:00:27,416 --> 00:00:28,717
Natuurlijk.

6
00:00:28,750 --> 00:00:29,851
Mijn vader
denkt dat ik dat moet doen

7
00:00:29,884 --> 00:00:31,186
gooi mezelf gewoon
er weer in.

8
00:00:31,220 --> 00:00:32,254
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.

9
00:00:32,287 --> 00:00:33,588
Maar jij speelt cricket.

10
00:00:33,622 --> 00:00:34,756
Ik vind het geweldig.

11
00:00:34,789 --> 00:00:35,890
Nou ja, dan.

12
00:00:35,924 --> 00:00:37,058
Val heeft het georganiseerd

13
00:00:37,092 --> 00:00:39,294
een vrolijk
naar de Eton-Harrow.

14
00:00:39,328 --> 00:00:40,395
Dat zou je moeten doen
komen allemaal.

15
00:00:40,429 --> 00:00:41,896
Ik ben niet geweest
jarenlang.

16
00:00:41,930 --> 00:00:45,334
Ik heb een tafel
in de bedoeïenentent.

17
00:00:45,367 --> 00:00:46,335
(lacht)

18
00:00:46,368 --> 00:00:47,336
Het klinkt
onweerstaanbaar.

19
00:00:47,369 --> 00:00:48,337
Dat dacht ik eerder.

20
00:00:48,370 --> 00:00:50,372
Hoge hoed gelegenheid,
natuurlijk.

21
00:00:50,405 --> 00:00:51,473
Mm.

22
00:00:51,506 --> 00:00:53,242
SOAMES:
Er zijn er niet veel meer vertrokken.

23
00:00:54,309 --> 00:00:56,044
Ja, dat willen wij graag.

24
00:00:58,213 --> 00:01:00,949
Ik begrijp het niet
krekel.

25
00:01:00,982 --> 00:01:02,651
Dan is het tijd
Je hebt het geleerd, mijn liefste.

26
00:01:02,684 --> 00:01:04,219
Het zou je kunnen vermaken.

27
00:01:06,288 --> 00:01:08,290
Heel goed.

28
00:01:09,558 --> 00:01:10,892
Fleur?

29
00:01:12,060 --> 00:01:13,027
Wanneer is het?

30
00:01:13,061 --> 00:01:14,163
Volgende week.

31
00:01:15,597 --> 00:01:17,098
Dat zou mooi zijn.

32
00:01:18,433 --> 00:01:19,768
Excuseer mij even.

33
00:01:25,106 --> 00:01:26,541
(deur gaat dicht)

34
00:01:34,115 --> 00:01:36,451
Ach.

35
00:01:36,485 --> 00:01:37,952
Hier ben je.

36
00:01:39,053 --> 00:01:40,755
Ik had wat lucht nodig.

37
00:01:44,859 --> 00:01:46,928
Ik heb je niet uitgenodigd
om te lunchen, weet je.

38
00:01:46,961 --> 00:01:47,929
Het was papa.

39
00:01:47,962 --> 00:01:49,931
Oh, ja--
hij en ik zijn verliefd.

40
00:01:49,964 --> 00:01:51,132
Vind je het erg?

41
00:01:51,166 --> 00:01:53,602
We dachten dat we misschien zouden weglopen
naar het zuiden van Frankrijk.

42
00:01:55,570 --> 00:01:56,505
Je bent een idioot.

43
00:01:56,538 --> 00:01:57,606
Maar ik ben tenminste niet saai.

44
00:01:57,639 --> 00:01:59,308
Wat is er gebeurd
voor jou?

45
00:01:59,341 --> 00:02:02,244
Sinds je terug bent
uit Brighton, je bent geweest

46
00:02:02,277 --> 00:02:03,312
als een opgespannen katje.

47
00:02:03,345 --> 00:02:04,546
Nou, als je denkt dat ik saai ben,

48
00:02:04,579 --> 00:02:05,714
laat mij dan met rust.

49
00:02:06,515 --> 00:02:08,116
Dat kan niet,
Ik ben bang.

50
00:02:08,149 --> 00:02:09,518
Ik ben geslagen.

51
00:02:13,655 --> 00:02:14,889
Kom en ontmoet
mijn mensen.

52
00:02:14,923 --> 00:02:16,124
Ze hebben het druk.

53
00:02:16,157 --> 00:02:17,492
Weekend na volgend.

54
00:02:18,693 --> 00:02:19,961
Dan ben ik er misschien niet.

55
00:02:19,994 --> 00:02:21,496
Weer weg?

56
00:02:22,697 --> 00:02:24,065
Nee.

57
00:02:24,098 --> 00:02:25,133
Het is gewoon...

58
00:02:25,166 --> 00:02:26,335
er kan van alles gebeuren.

59
00:02:26,368 --> 00:02:27,836
Dan moeten wij
grijp het moment.

60
00:02:27,869 --> 00:02:30,705
Ik wil bij je zijn,
Fleur, de hele tijd.

61
00:02:32,241 --> 00:02:33,542
Ik kan niet denken
van iets ergers.

62
00:02:33,575 --> 00:02:35,744
Jij bent de betere helft
van mezelf,

63
00:02:35,777 --> 00:02:37,479
de ontbrekende helft.

64
00:02:38,713 --> 00:02:39,781
Hoe kun je dat zeggen?

65
00:02:39,814 --> 00:02:40,949
Je kent mij niet eens.

66
00:02:40,982 --> 00:02:42,917
Dat weet ik
je maakt me aan het lachen,

67
00:02:42,951 --> 00:02:44,686
zelfs wanneer
je bent saai.

68
00:02:44,719 --> 00:02:46,288
En dat is meer
dan genoeg voor mij.

69
00:02:50,859 --> 00:02:51,660
Hoe dan ook...

70
00:02:51,693 --> 00:02:54,062
wie is er nu saai?

71
00:02:57,098 --> 00:02:58,600
Ik vind je leuk, Michaël,
het is gewoon...

72
00:02:58,633 --> 00:03:00,869
In sommige kringen, weet je,
Ik ben nogal een vangst.

73
00:03:00,902 --> 00:03:03,505
En welke kringen zouden dat zijn?

74
00:03:05,006 --> 00:03:07,376
Het Vrouweninstituut.

75
00:03:07,409 --> 00:03:09,278
(lachen)

76
00:03:17,085 --> 00:03:18,787
Kom met mij mee naar de krekel.

77
00:03:20,455 --> 00:03:21,590
Ik zou het graag doen.

78
00:03:23,525 --> 00:03:26,160
Maar als vriend begrijp je het.

79
00:03:26,194 --> 00:03:27,629
Niets meer.

80
00:03:35,870 --> 00:03:38,172
(publiek applaudisseert)

81
00:03:43,244 --> 00:03:45,280
SOAMES:
Bravo.

82
00:03:45,314 --> 00:03:46,781
ANNETTE:
Waarom vlucht hij niet?

83
00:03:46,815 --> 00:03:49,418
Hij stuitte op een grens.

84
00:03:49,451 --> 00:03:50,885
Het is een vier.

85
00:03:52,721 --> 00:03:55,524
(menigte kreunt)

86
00:03:55,557 --> 00:03:56,691
SOAMES:
Pech.

87
00:03:56,725 --> 00:03:57,659
Been voor.

88
00:03:57,692 --> 00:03:59,994
Been voordat wat?

89
00:04:00,028 --> 00:04:01,095
Wicket.

90
00:04:01,129 --> 00:04:02,464
Het is heel eenvoudig.

91
00:04:02,497 --> 00:04:03,565
Ik weet het niet eens

92
00:04:03,598 --> 00:04:05,467
welk elftal
wij ondersteunen.

93
00:04:05,500 --> 00:04:07,302
Het is niet zo dat papa is gegaan
naar beide scholen.

94
00:04:07,336 --> 00:04:09,003
Er is niets aan de hand
met Winchester.

95
00:04:09,037 --> 00:04:10,004
(lacht)

96
00:04:10,038 --> 00:04:11,172
Dat heb ik niet gezegd
er was.

97
00:04:11,205 --> 00:04:12,407
(verspreid applaus)

98
00:04:12,441 --> 00:04:15,143
SOAMES:
Ah, het is lunch.

99
00:04:15,176 --> 00:04:18,246
Laten we gaan en meedoen
Winifred.

100
00:04:18,279 --> 00:04:19,981
Vooral vanaf de voorvoet.

101
00:04:20,014 --> 00:04:21,483
(fanfare speelt mars)

102
00:04:21,516 --> 00:04:22,484
Ach...

103
00:04:22,517 --> 00:04:24,052
De heer en mevrouw Forsyte.

104
00:04:24,085 --> 00:04:25,053
Meneer Mont!

105
00:04:25,086 --> 00:04:26,321
Fleur.

106
00:04:28,156 --> 00:04:29,324
SOAMES:
Meneer Mont.

107
00:04:29,358 --> 00:04:32,160
Meneer Forsyte.

108
00:04:32,193 --> 00:04:33,395
Je ziet er geweldig uit.

109
00:04:34,396 --> 00:04:35,730
SOAMES:
Laten we naar binnen gaan, oké?

110
00:04:35,764 --> 00:04:37,666
Kom mee, Fleur.

111
00:04:39,067 --> 00:04:40,969
(vrouwen giechelen)

112
00:04:41,002 --> 00:04:43,505
WINIFRED:
De heer Michael Mont.

113
00:04:43,538 --> 00:04:45,407
VAL:
Eendagsvlieg was nooit een sprinter, George.

114
00:04:45,440 --> 00:04:47,942
Niets minder dan
een mijl en een kwart.

115
00:04:47,976 --> 00:04:48,743
Aha...

116
00:04:48,777 --> 00:04:51,413
GEORGE:
Daar is de beschermeling van Soames.

117
00:04:51,446 --> 00:04:52,414
(hijgt)

118
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
Soames!

119
00:04:53,715 --> 00:04:55,149
Moeder zegt dat hij dat heeft
een handvat.

120
00:04:55,183 --> 00:04:58,086
Dus waarom wel
hij noemt zichzelf "Mr."?

121
00:04:58,119 --> 00:04:59,954
VAL:
Goede vraag.

122
00:04:59,988 --> 00:05:00,955
Kom nu
en ontmoet ze.

123
00:05:00,989 --> 00:05:02,056
Ze verlangen
om je te zien.

124
00:05:02,090 --> 00:05:03,658
Kom op, allemaal,
volg mij.

125
00:05:03,692 --> 00:05:04,726
(lacht)

126
00:05:04,759 --> 00:05:06,695
Gewoon hier beneden.

127
00:05:06,728 --> 00:05:08,229
Alles goed met je?

128
00:05:08,262 --> 00:05:10,231
Kom maar door.

129
00:05:10,264 --> 00:05:12,166
Hier is mijn George.

130
00:05:12,200 --> 00:05:13,635
Dit is meneer Mont.

131
00:05:13,668 --> 00:05:15,269
Leuk je weer te zien,
Meneer Mont.

132
00:05:15,303 --> 00:05:16,438
Meneer.

133
00:05:16,471 --> 00:05:18,039
Ik geef je zes tot vier
op Harrow.

134
00:05:18,072 --> 00:05:19,140
(zacht):
Vijf guineas.

135
00:05:19,173 --> 00:05:20,409
Goed gedaan.

136
00:05:20,442 --> 00:05:21,810
(beiden grinniken zachtjes)

137
00:05:23,845 --> 00:05:25,547
Nu komen we er één tekort.

138
00:05:25,580 --> 00:05:26,548
Ah!

139
00:05:26,581 --> 00:05:27,916
Ach...

140
00:05:27,949 --> 00:05:29,083
WINIFRED:
Hier is hij.

141
00:05:30,952 --> 00:05:32,120
Ah, leuk je te zien.

142
00:05:32,153 --> 00:05:33,488
Plezier.

143
00:05:33,522 --> 00:05:34,823
Goed je te zien.

144
00:05:34,856 --> 00:05:36,891
Ach, dames
en heren.

145
00:05:38,092 --> 00:05:39,561
(met zwaar accent):
Hoe is dat!

146
00:05:39,594 --> 00:05:40,895
(gasten lachen)

147
00:05:42,431 --> 00:05:44,766
Oh, ga zitten, Prosper,
en gedraag je.

148
00:05:44,799 --> 00:05:47,602
De heer Forsyte,

149
00:05:47,636 --> 00:05:48,803
inderdaad een genot.

150
00:05:48,837 --> 00:05:51,773
Mevrouw Forsyte...

151
00:05:51,806 --> 00:05:53,808
ook een genot.

152
00:05:53,842 --> 00:05:54,809
WINIFRED:
Dank je.

153
00:05:54,843 --> 00:05:57,245
GEORGE:
Mm-hmm.

154
00:05:57,278 --> 00:06:00,415
(allemaal afzonderlijk pratend)

155
00:06:05,353 --> 00:06:07,589
(converseren in het Frans)

156
00:06:11,125 --> 00:06:13,027
Dus, geniet je ervan
de krekel, Prosper?

157
00:06:13,061 --> 00:06:14,529
O, heel erg,

158
00:06:14,563 --> 00:06:17,732
maar ik ben opgehangen
als ik de sommen kan maken.

159
00:06:17,766 --> 00:06:19,400
De bedragen?

160
00:06:19,434 --> 00:06:20,702
Op het bord.

161
00:06:20,735 --> 00:06:22,604
Dat is de score.

162
00:06:22,637 --> 00:06:24,105
Niemand heeft het mij verteld.

163
00:06:26,541 --> 00:06:28,309
Waarom draag je die pet?

164
00:06:28,342 --> 00:06:30,411
Ik heb ervoor betaald
met mijn eigen geld--

165
00:06:30,445 --> 00:06:31,980
dat is een goede reden
voor mij.

166
00:06:32,013 --> 00:06:33,548
Ben jij ooit bij Eton geweest?

167
00:06:33,582 --> 00:06:34,415
Nee.

168
00:06:34,449 --> 00:06:36,050
En dat was ik niet
bij Harrow ook niet.

169
00:06:36,084 --> 00:06:37,786
Eg! Eg! Eg!

170
00:06:40,755 --> 00:06:41,890
Je bespot ons.

171
00:06:41,923 --> 00:06:43,424
Er zit geen kwaad in.

172
00:06:43,458 --> 00:06:44,726
Het is maar een spel.

173
00:06:44,759 --> 00:06:45,927
Het kan voor jou gewoon een spel zijn,

174
00:06:45,960 --> 00:06:47,261
maar er is een principe.

175
00:06:47,295 --> 00:06:48,997
ik herhaal,

176
00:06:49,030 --> 00:06:52,767
je hebt geen recht
om die pet te dragen.

177
00:07:02,310 --> 00:07:04,445
Dan draag ik mijn andere.

178
00:07:04,479 --> 00:07:05,379
(lachen)

179
00:07:05,413 --> 00:07:07,649
ANNETTE:
Laat meneer Profond met rust, mijn liefste.

180
00:07:07,682 --> 00:07:09,718
Hoe kan hij het ooit begrijpen?

181
00:07:09,751 --> 00:07:12,286
Het woord ‘principe’
vertaalt niet voor hem.

182
00:07:12,320 --> 00:07:14,188
Het is meer jammer.

183
00:07:21,663 --> 00:07:22,631
Pudding?

184
00:07:24,432 --> 00:07:25,600
Pardon.

185
00:07:27,135 --> 00:07:28,102
MONT:
Pardon.

186
00:07:28,136 --> 00:07:29,337
Dank je
voor de lunch.

187
00:07:31,740 --> 00:07:33,307
Alles goed met je?

188
00:07:33,341 --> 00:07:34,709
Hij is een vreselijke man.

189
00:07:34,743 --> 00:07:36,410
Ik haat het dat hij terug is.

190
00:07:36,444 --> 00:07:38,046
Hij zal weer weg zijn;
hij is het soort.

191
00:07:38,079 --> 00:07:40,815
Hoe dan ook, je moeder
gaf hem korte metten.

192
00:07:40,849 --> 00:07:44,352
Wat dacht je van een wandeling
rond de grens?

193
00:07:44,385 --> 00:07:45,954
(lacht)

194
00:07:45,987 --> 00:07:50,491
(fanfare speelt
"Laat me je liefje noemen")

195
00:07:52,226 --> 00:07:53,928
MONT:
Heb je zin om te dansen?

196
00:07:53,962 --> 00:07:55,129
(Fleur lacht)

197
00:07:58,499 --> 00:08:00,034
Idioot.

198
00:08:01,102 --> 00:08:03,137
Trouw met mij, Fleur.

199
00:08:03,171 --> 00:08:04,138
Mensen kijken.

200
00:08:04,172 --> 00:08:06,074
Dan zeg ik het nog een keer!

201
00:08:06,107 --> 00:08:07,241
Ik meen het, Michaël.

202
00:08:07,275 --> 00:08:08,242
O, heel goed dan.

203
00:08:08,276 --> 00:08:10,579
Ik koop je
in plaats daarvan een ijsje.

204
00:08:17,451 --> 00:08:20,054
Ik laat me niet afschrikken.

205
00:08:20,922 --> 00:08:22,824
Kom nog eens wanneer
Ik heb mijn wens niet.

206
00:08:22,857 --> 00:08:24,458
En wat is jouw wens?

207
00:08:26,060 --> 00:08:27,962
Dat zou veelzeggend zijn.

208
00:08:33,935 --> 00:08:34,936
Ik heb net iemand gezien.

209
00:08:34,969 --> 00:08:36,470
Een oude vriend.

210
00:08:36,504 --> 00:08:38,873
Alsjeblieft... Ik zie je
terug bij de tent.

211
00:08:43,945 --> 00:08:45,747
Ben jij het echt?

212
00:08:45,780 --> 00:08:47,849
Wat was dat
alles over?

213
00:08:47,882 --> 00:08:49,417
O... gewoon onzin.

214
00:08:51,620 --> 00:08:54,022
Laten we een rustige plek zoeken.

215
00:08:54,055 --> 00:08:55,123
Mijn vader is hier.

216
00:08:57,926 --> 00:08:59,694
(lachen)

217
00:09:04,465 --> 00:09:06,234
Ik heb je zo gemist.

218
00:09:07,201 --> 00:09:09,537
Wil je nog steeds
om met mij te trouwen?

219
00:09:09,570 --> 00:09:12,040
Hij is verliefd op je,
is hij niet?

220
00:09:12,073 --> 00:09:14,275
Dat hoofdstuk.

221
00:09:14,308 --> 00:09:16,177
Jij ook.

222
00:09:16,210 --> 00:09:18,479
En dat is waar het om gaat.

223
00:09:21,582 --> 00:09:24,285
(fanfare speelt door)

224
00:09:32,827 --> 00:09:36,197
(minachtend):
Diepgaand.

225
00:09:36,230 --> 00:09:38,432
Is hij weer terug
voorgoed?

226
00:09:38,466 --> 00:09:42,336
Je weet het nooit
met Prosper.

227
00:09:42,370 --> 00:09:45,439
Hij vertrekt morgen...
Ik denk.

228
00:09:45,473 --> 00:09:47,075
Hij is een teken
van de tijd.

229
00:09:47,108 --> 00:09:50,511
Kijk, hij zal weg zijn en...
wij zullen hem niet meer zien.

230
00:09:50,544 --> 00:09:52,346
Hm?

231
00:09:52,380 --> 00:09:54,215
Kom op.

232
00:09:57,385 --> 00:10:01,522
Dus jij bent...
boos op mij?

233
00:10:03,858 --> 00:10:05,960
Verveeld, liever gezegd.

234
00:10:09,764 --> 00:10:12,566
Je gedrag is geworden
zo voorspelbaar.

235
00:10:14,703 --> 00:10:18,606
Je komt uit het niets opdagen
met je feesttrucs.

236
00:10:24,679 --> 00:10:26,715
Zou je mij leuk vinden
weer weggaan?

237
00:10:29,417 --> 00:10:30,985
Maakt het uit wat ik wil?

238
00:10:34,355 --> 00:10:36,791
Ik ga morgen naar Le Touquet.

239
00:10:36,825 --> 00:10:39,060
Ik kwam hier vandaag
vragen

240
00:10:39,093 --> 00:10:40,695
als je wilt komen.

241
00:10:44,032 --> 00:10:48,269
Maar, uh, als ik saai ben, uh...

242
00:10:50,038 --> 00:10:51,605
Je bent misschien...

243
00:10:53,074 --> 00:10:55,476
maar Le Touquet is dat niet.

244
00:10:55,509 --> 00:10:58,847
Ik hou van Le Touquet.

245
00:11:01,282 --> 00:11:03,217
Waar zou Jon kunnen zijn
moeten?

246
00:11:03,251 --> 00:11:07,088
Oh, hij is... waarschijnlijk
heb een schoolvriend ontmoet...

247
00:11:07,121 --> 00:11:08,389
of een praatje maken
een of ander meisje.

248
00:11:10,391 --> 00:11:12,827
Geeft mij wat tijd
alleen met jou.

249
00:11:12,861 --> 00:11:13,928
(beide lachend)

250
00:11:13,962 --> 00:11:16,731
Ik wilde het je alleen vragen
hierover...

251
00:11:16,765 --> 00:11:18,566
Jolyon!

252
00:11:29,010 --> 00:11:31,612
Oh, verdomme, verdomme, verdomme, verdomme.

253
00:11:32,847 --> 00:11:35,516
(Winifred aan het chatten
met handelaar)

254
00:11:37,585 --> 00:11:38,519
Het maakt niet uit.

255
00:11:38,552 --> 00:11:40,454
Natuurlijk wel--

256
00:11:40,488 --> 00:11:41,990
Hij is hier en we kunnen niet blijven.

257
00:11:42,023 --> 00:11:44,058
Maar ik ben op zoek geweest naar...

258
00:11:46,060 --> 00:11:47,195
O.

259
00:11:47,228 --> 00:11:48,196
Ik kom terug.

260
00:11:48,229 --> 00:11:52,100
Waar in godsnaam
is Jon?

261
00:11:53,567 --> 00:11:55,804
WINIFRED:
Kom op, Soames.

262
00:11:55,837 --> 00:11:57,271
Kom op, deze kant op.

263
00:11:57,305 --> 00:11:59,173
Kom op.

264
00:12:01,943 --> 00:12:02,710
We gaan.

265
00:12:02,743 --> 00:12:04,913
Waarom kun je niet gewoon
laat...

266
00:12:10,284 --> 00:12:11,820
We vertrekken.

267
00:12:11,853 --> 00:12:13,788
Maar je krekel?

268
00:12:13,822 --> 00:12:16,390
Ik heb er geen interesse in.

269
00:12:16,424 --> 00:12:18,559
SOAMES:
Waar is Fleur?

270
00:12:21,129 --> 00:12:23,965
Ik dacht dat ik misschien naar Parijs zou gaan.

271
00:12:24,966 --> 00:12:27,068
Om mama te zien.

272
00:12:31,139 --> 00:12:32,573
Wanneer?

273
00:12:34,075 --> 00:12:35,343
Morgen.

274
00:12:37,111 --> 00:12:38,746
Ik kan je niet tegenhouden.

275
00:12:38,779 --> 00:12:40,815
Ik zou nooit kunnen...

276
00:12:40,849 --> 00:12:44,018
houd haar ook tegen.

277
00:12:45,386 --> 00:12:46,620
Gaan!

278
00:12:46,654 --> 00:12:48,656
En kom niet terug,
wat mij betreft!

279
00:13:02,603 --> 00:13:03,838
FLEUR:
Daar is mijn vader.

280
00:13:03,872 --> 00:13:05,373
Ben jij mee
je ouders?

281
00:13:05,406 --> 00:13:06,340
Ja.

282
00:13:07,241 --> 00:13:09,010
Laten we nu gaan,
vanmiddag...

283
00:13:09,043 --> 00:13:11,045
terwijl iedereen dat is
cricket kijken.

284
00:13:11,079 --> 00:13:14,282
We zijn halverwege Schotland
voordat we gemist worden.

285
00:13:14,315 --> 00:13:16,284
Die van morgenochtend
snel genoeg.

286
00:13:16,317 --> 00:13:17,751
Maak je geen zorgen,
Ik zal er zijn

287
00:13:17,785 --> 00:13:20,088
in de ochtend,
precies zoals we hadden afgesproken.

288
00:13:25,093 --> 00:13:26,794
(band speelt op afstand)

289
00:13:26,827 --> 00:13:29,163
Dat moet hij zijn
ergens ongeveer.

290
00:13:33,667 --> 00:13:35,069
O nee.

291
00:13:35,103 --> 00:13:36,670
Wat?

292
00:13:37,906 --> 00:13:38,907
Wat?

293
00:13:48,449 --> 00:13:51,419
Hij heeft de hele tijd tegen ons gelogen!

294
00:14:10,738 --> 00:14:11,906
Ik zal met hem praten.

295
00:14:11,940 --> 00:14:13,374
Ik hou van haar, mama.

296
00:14:15,910 --> 00:14:17,245
Ik weet.

297
00:14:19,013 --> 00:14:22,716
Ik kan het niet geloven
hij is zo bedrieglijk geweest!

298
00:14:22,750 --> 00:14:25,786
Hij is 19 en hij denkt
hij is verliefd.

299
00:14:25,819 --> 00:14:28,422
Het is haar...
hem manipuleren!

300
00:14:28,456 --> 00:14:30,358
Maar toch zou hij dat moeten doen
voor zichzelf opkomen.

301
00:14:30,391 --> 00:14:32,126
We hebben altijd lesgegeven
hem om eerlijk te zijn.

302
00:14:32,160 --> 00:14:36,864
Nou, dat hebben we niet gedaan
zelf altijd eerlijk geweest.

303
00:14:36,897 --> 00:14:39,400
Ik ging naar haar toe,
weet je.

304
00:14:39,433 --> 00:14:40,468
Ik heb je niet verteld...

305
00:14:40,501 --> 00:14:41,635
Ik wilde niet
om je van streek te maken.

306
00:14:41,669 --> 00:14:44,138
Maar ze heeft het mij gezworen
ze zou hem opgeven.

307
00:14:44,172 --> 00:14:46,640
Christus! Ik heb gelegd
ik sta open voor haar.

308
00:14:46,674 --> 00:14:48,742
Ik vertelde haar dat...

309
00:14:51,245 --> 00:14:53,047
Wat?

310
00:14:54,548 --> 00:14:58,886
Je... je hebt haar wat verteld?

311
00:15:03,491 --> 00:15:06,460
Wat heb je haar verteld, Jolyon?

312
00:15:12,200 --> 00:15:15,169
(hijgend)

313
00:15:15,203 --> 00:15:18,339
Jij... je bent ziek.

314
00:15:18,372 --> 00:15:21,909
Jij... je bent ziek.

315
00:15:21,942 --> 00:15:24,212
Is het serieus?

316
00:15:24,245 --> 00:15:27,515
O, mijn liefste...

317
00:15:27,548 --> 00:15:29,783
het is.

318
00:15:29,817 --> 00:15:32,620
Alsjeblieft--
Maak je geen zorgen.

319
00:15:33,587 --> 00:15:36,724
Al deze reizen
naar Londen.

320
00:15:36,757 --> 00:15:39,827
Ik wist het natuurlijk, maar ik...

321
00:15:40,694 --> 00:15:43,031
Ik kon het niet verdragen
om erover na te denken.

322
00:15:45,433 --> 00:15:47,868
O...

323
00:15:56,410 --> 00:15:59,013
(Jolyon begint te huilen)

324
00:15:59,047 --> 00:16:01,382
Hoe lang hebben we nog?

325
00:16:01,415 --> 00:16:03,984
Niet... niet lang genoeg.

326
00:16:06,054 --> 00:16:07,321
Maar met jou,

327
00:16:07,355 --> 00:16:09,057
dat zou het nooit zijn
lang genoeg.

328
00:16:13,027 --> 00:16:14,295
O, ik kan het niet verdragen

329
00:16:14,328 --> 00:16:15,929
de gedachte aan
dat meisje met Jon.

330
00:16:15,963 --> 00:16:17,631
Als het gebeurt,
en ze trouwen,

331
00:16:17,665 --> 00:16:18,932
Misschien ben ik er niet

332
00:16:18,966 --> 00:16:20,568
tussen te staan
jij en Soames.

333
00:16:20,601 --> 00:16:24,238
Hij kan niets doen
voor mij nu.

334
00:16:24,272 --> 00:16:26,707
We hebben het uitgesteld
zo lang.

335
00:16:29,377 --> 00:16:31,812
We moeten het Jon vertellen
wat er is gebeurd.

336
00:16:35,149 --> 00:16:41,789
(langzame, romantische muziek spelen)

337
00:16:48,262 --> 00:16:50,664
Wat zal hij
denk aan mij?

338
00:16:50,698 --> 00:16:53,801
Jij hebt hem grootgebracht
begripvol zijn.

339
00:16:53,834 --> 00:16:55,369
Maar zijn eigen moeder...

340
00:16:55,403 --> 00:16:57,938
Irene, dat heb je gedaan
niets mis.

341
00:17:05,513 --> 00:17:06,647
(schraapt keel)

342
00:17:06,680 --> 00:17:07,881
Jon?

343
00:17:07,915 --> 00:17:09,183
Ja?

344
00:17:09,217 --> 00:17:10,584
Vind je het erg?

345
00:17:10,618 --> 00:17:12,386
kom hier net binnen
even?

346
00:17:14,588 --> 00:17:16,524
Ik weet dat het er slecht uitziet...
en het is slecht...

347
00:17:16,557 --> 00:17:18,926
maar ik ging het vertellen
jij vanavond.

348
00:17:18,959 --> 00:17:20,661
Het is in orde,
het is in orde.

349
00:17:22,563 --> 00:17:24,232
Ga zitten.

350
00:17:31,439 --> 00:17:36,544
Nou, er zijn dingen
we hadden het je moeten vertellen

351
00:17:36,577 --> 00:17:39,046
lang geleden, maar het is...

352
00:17:39,079 --> 00:17:41,482
het is gewoon dat...

353
00:17:41,515 --> 00:17:43,617
Nou, we praten niet
van hen zelf.

354
00:17:43,651 --> 00:17:48,456
Het is... het is pijnlijk en
moeilijk voor ons allebei.

355
00:17:48,489 --> 00:17:52,726
Dat weet ik
Mama was getrouwd met Fleur's vader.

356
00:17:52,760 --> 00:17:54,762
En ik weet het
dat je van hem gescheiden bent.

357
00:17:54,795 --> 00:17:58,999
Ik kan zien waarom dit
maakt de zaken erg ongemakkelijk.

358
00:17:59,032 --> 00:18:03,070
Dat moet zo zijn geweest
een soort schandaal.

359
00:18:03,103 --> 00:18:10,344
Vanuit het oogpunt
van de wereld, heb ik me slecht gedragen.

360
00:18:10,378 --> 00:18:12,546
Ik verliet Fleur's vader...

361
00:18:12,580 --> 00:18:14,648
(schraapt keel)

362
00:18:14,682 --> 00:18:17,185
mijn man, voor een andere man.

363
00:18:17,218 --> 00:18:18,652
Ja, nou, papa.

364
00:18:18,686 --> 00:18:19,620
Nee, nee, nee...

365
00:18:19,653 --> 00:18:22,190
IRENE:
Nee, nee, iemand anders.

366
00:18:22,223 --> 00:18:25,159
Een architect.

367
00:18:25,193 --> 00:18:28,296
Hij... hij heeft dit huis gebouwd.

368
00:18:30,664 --> 00:18:39,707
Het lijkt heel schokkend,
maar ik schaam me er niet voor.

369
00:18:39,740 --> 00:18:43,344
Hij heeft mij gered en ik hield van hem.

370
00:18:43,377 --> 00:18:45,679
Dit is wat ik niet begrijp:

371
00:18:45,713 --> 00:18:48,349
Jullie hebben allebei iedereen genegeerd
voor liefde.

372
00:18:48,382 --> 00:18:49,650
Dus waarom kan ik dat niet?

373
00:18:51,419 --> 00:18:52,886
Hij heeft... hij heeft gelijk.

374
00:18:52,920 --> 00:18:54,288
Je hebt gelijk.

375
00:18:54,322 --> 00:18:58,091
Dit doet ons kijken
kleinzielig en egoïstisch.

376
00:18:58,125 --> 00:18:59,693
We kunnen hem niet tegenhouden, Jolyon.

377
00:18:59,727 --> 00:19:01,061
Waarom zouden we?

378
00:19:01,094 --> 00:19:03,664
Vanwege Soames.

379
00:19:03,697 --> 00:19:04,632
Dat is waarom.

380
00:19:07,735 --> 00:19:09,770
Misschien moeten we dat niet doen
ga hier op in.

381
00:19:09,803 --> 00:19:11,339
JON:
Waarop ingaan?

382
00:19:11,372 --> 00:19:12,540
We moeten--
hij moet het weten.

383
00:19:12,573 --> 00:19:14,442
Als hij gaat
verder met Fleur...

384
00:19:14,475 --> 00:19:16,176
JON:
Waar heb je het over?

385
00:19:16,210 --> 00:19:17,144
Wat is er gebeurd?

386
00:19:18,346 --> 00:19:20,548
In sommige opzichten was het mijn schuld.

387
00:19:20,581 --> 00:19:23,384
Zie je, ik heb hem gehouden
op armlengte--

388
00:19:23,417 --> 00:19:26,220
Ik kon hem niet verdragen
om bij mij in de buurt te zijn en...

389
00:19:26,254 --> 00:19:28,822
hij was tenslotte mijn man.

390
00:19:28,856 --> 00:19:31,825
Ik heb hem buitengesloten,
zie je, en...

391
00:19:31,859 --> 00:19:35,463
en misschien ik...
misschien had ik dat niet moeten doen.

392
00:19:35,496 --> 00:19:37,331
Misschien als ik dat niet had gedaan...

393
00:19:37,365 --> 00:19:38,165
Irene, Irene...

394
00:19:38,198 --> 00:19:39,199
Wat?

395
00:19:39,233 --> 00:19:41,068
Wat heeft hij gedaan?

396
00:19:41,101 --> 00:19:44,137
De vader van Fleur heeft een zeer
bijzondere kijk op de wereld--

397
00:19:44,171 --> 00:19:45,806
een Forsyte-weergave.

398
00:19:45,839 --> 00:19:47,741
Hij is geboren om te geloven

399
00:19:47,775 --> 00:19:50,578
dat een man een vrouw bezit
zoals een man een slaaf zou kunnen bezitten.

400
00:19:50,611 --> 00:19:51,879
Zeker niet.

401
00:19:51,912 --> 00:19:53,681
Heel veel mensen
deel zijn mening.

402
00:19:53,714 --> 00:19:55,716
Rechtbanken bijvoorbeeld.

403
00:19:55,749 --> 00:19:57,718
Soames is een advocaat.

404
00:19:57,751 --> 00:20:00,354
Hij kende zijn rechten
en hij beweerde ze

405
00:20:00,388 --> 00:20:02,356
boven je moeder.

406
00:20:02,390 --> 00:20:04,024
Fysiek!

407
00:20:04,057 --> 00:20:05,058
Gewelddadig!

408
00:20:05,092 --> 00:20:05,759
Jolyon...

409
00:20:05,793 --> 00:20:06,927
Zonder haar toestemming!

410
00:20:06,960 --> 00:20:09,597
Dat is genoeg.

411
00:20:09,630 --> 00:20:12,132
Na die nacht,

412
00:20:12,165 --> 00:20:15,102
ze liet hem achter... met niets...

413
00:20:15,135 --> 00:20:17,571
de... de kleren op haar rug,
weinig anders.

414
00:20:17,605 --> 00:20:19,907
Maar hij bleef haar achtervolgen,

415
00:20:19,940 --> 00:20:23,176
om vol te houden dat ze dat was
zijn eigendom.

416
00:20:24,077 --> 00:20:27,415
Nu, toen ik voor het eerst
je moeder goed ontmoet,

417
00:20:27,448 --> 00:20:29,450
toen wij eerst
werd verliefd,

418
00:20:29,483 --> 00:20:31,251
ze verstopte zich voor hem

419
00:20:31,285 --> 00:20:32,620
in Frankrijk.

420
00:20:32,653 --> 00:20:36,424
Maar hij jaagde op haar
daar beneden ook.

421
00:20:36,457 --> 00:20:37,691
Wilde haar terug,

422
00:20:37,725 --> 00:20:39,259
wilde dat ze het had
een kind bij hem--

423
00:20:39,293 --> 00:20:42,029
het kind dat hij zou doen
uiteindelijk zwanger worden

424
00:20:42,062 --> 00:20:44,398
met zijn tweede vrouw,
dat was Fleur.

425
00:20:44,432 --> 00:20:45,433
(kreunt)

426
00:20:45,466 --> 00:20:46,467
Papa...

427
00:20:46,500 --> 00:20:47,935
Jolyon...

428
00:20:47,968 --> 00:20:49,370
Het gaat niet goed met je.

429
00:20:49,403 --> 00:20:50,871
mama...

430
00:20:50,904 --> 00:20:51,839
Ga zitten.

431
00:20:53,073 --> 00:20:54,007
Pa.

432
00:20:54,041 --> 00:20:55,443
(kreunt)

433
00:20:58,979 --> 00:21:02,616
Mijn pillen...
in mijn, eh, in mijn jaszak.

434
00:21:03,817 --> 00:21:05,486
En water.

435
00:21:05,519 --> 00:21:06,954
Papa...

436
00:21:06,987 --> 00:21:10,424
Ze zag hem vandaag bij Lords...

437
00:21:10,458 --> 00:21:12,259
(hijgen)

438
00:21:12,292 --> 00:21:14,294
en de afschuw op haar gezicht...

439
00:21:14,328 --> 00:21:17,398
de angst.

440
00:21:17,431 --> 00:21:21,168
Zo'n obsessie
gaat niet weg, Jon.

441
00:21:21,201 --> 00:21:24,171
Als hij de kans krijgt,
hij zal haar weer achtervolgen.

442
00:21:24,204 --> 00:21:26,206
En dat kunnen wij niet laten gebeuren.

443
00:21:26,239 --> 00:21:28,942
Dat kun je niet
laat dat gebeuren.

444
00:21:29,743 --> 00:21:30,911
IRENE:
Hier zijn we.

445
00:21:33,080 --> 00:21:34,314
Neem dit.

446
00:21:34,348 --> 00:21:35,716
Jolyon?

447
00:21:51,298 --> 00:21:52,633
De dokter.

448
00:21:52,666 --> 00:21:56,570
Moet ik bellen
de dokter?

449
00:21:56,604 --> 00:21:59,440
Ja... denk ik
Dat zou een goed idee zijn.

450
00:21:59,473 --> 00:22:01,975
PARFITT:
Meneer Jolyon, meneer.

451
00:22:02,009 --> 00:22:03,176
Alles goed met je?

452
00:22:03,210 --> 00:22:04,645
Maak je geen zorgen.

453
00:22:04,678 --> 00:22:05,779
Bel Dr. Liddle, Parfitt.

454
00:22:05,813 --> 00:22:07,781
Je vindt het nummer
in mijn boek.

455
00:22:07,815 --> 00:22:09,082
Wat is er met hem aan de hand?

456
00:22:09,116 --> 00:22:10,551
Zijn hart, hij...

457
00:22:11,719 --> 00:22:14,321
(kreunend)

458
00:22:14,354 --> 00:22:15,489
Papa!

459
00:22:15,523 --> 00:22:16,890
Maak zijn das los,
zijn stropdas!

460
00:22:16,924 --> 00:22:18,459
Bel de dokter,
alsjeblieft!

461
00:22:18,492 --> 00:22:20,160
(schreeuwt het uit)

462
00:22:20,193 --> 00:22:21,395
Jolyon...

463
00:22:21,429 --> 00:22:23,296
O, mijn God...

464
00:22:23,330 --> 00:22:25,766
Jolyon?

465
00:22:37,445 --> 00:22:39,012
O...

466
00:22:42,282 --> 00:22:48,456
(huilen)

467
00:22:54,428 --> 00:22:56,697
(treinfluit klinkt
als de motor rommelt)

468
00:23:57,491 --> 00:23:58,692
Jon.

469
00:25:08,361 --> 00:25:09,830
Kom terug.

470
00:25:09,863 --> 00:25:12,900
Het is zo verschrikkelijk,
zo parochiaal.

471
00:25:12,933 --> 00:25:14,868
Dat kleine urntje!

472
00:25:19,039 --> 00:25:20,240
Het is wat hij wilde.

473
00:25:20,273 --> 00:25:23,210
Ik dacht dat hij begraven zou worden
goed naast opa,

474
00:25:23,243 --> 00:25:27,080
maar nee, typisch Jolyon--

475
00:25:27,114 --> 00:25:28,548
reduceert zichzelf tot niets

476
00:25:28,582 --> 00:25:30,651
en niet eens
laat ons er getuige van zijn.

477
00:25:30,684 --> 00:25:32,720
Hij schreef duidelijk:

478
00:25:32,753 --> 00:25:35,288
niemand aanwezig
de crematie.

479
00:25:35,322 --> 00:25:37,324
Waarom?

480
00:25:37,357 --> 00:25:39,727
Weet je
hoe hij was.

481
00:25:41,394 --> 00:25:44,031
Hij haatte mensen
om ophef over hem te maken.

482
00:25:44,064 --> 00:25:46,333
Hij twijfelde aan zichzelf.

483
00:25:49,236 --> 00:25:52,105
Hij was een genie
bij het wegglijden.

484
00:26:01,081 --> 00:26:03,851
Weet je
dat hij van je hield.

485
00:26:06,720 --> 00:26:08,956
Ik voelde altijd
dat ik niet oud kon zijn

486
00:26:08,989 --> 00:26:11,358
als ik een glamoureuze had
vader zoals hij.

487
00:26:13,126 --> 00:26:16,830
Nu is hij weg en...
hier ben ik...

488
00:26:16,864 --> 00:26:18,398
een vrijster.

489
00:26:18,431 --> 00:26:19,900
Juni.

490
00:26:19,933 --> 00:26:24,104
Jouw leven in Londen
is zo gevarieerd en vol.

491
00:26:24,137 --> 00:26:26,573
Niet zonder hem, dat is het niet.

492
00:26:32,045 --> 00:26:38,285
(snikken)

493
00:26:43,724 --> 00:26:45,859
O... sorry.

494
00:26:49,562 --> 00:26:51,531
Zullen we gaan
en afscheid nemen?

495
00:26:51,564 --> 00:26:52,632
Mm.

496
00:26:56,603 --> 00:27:01,008
JON:
‘Hoewel ik spreek in de tongen van mensen en engelen

497
00:27:01,041 --> 00:27:03,310
"en heb geen naastenliefde,

498
00:27:03,343 --> 00:27:07,948
Ik ben geworden als een klinkend koper
of een rinkelend cimbaal."

499
00:27:07,981 --> 00:27:09,817
Dag, papa.

500
00:27:09,850 --> 00:27:16,757
JON:
‘De liefdadigheid duurt lang en is vriendelijk; de liefdadigheid benijdt niet;

501
00:27:16,790 --> 00:27:21,494
“de liefdadigheid roemt zichzelf niet,
is niet opgeblazen...

502
00:27:21,528 --> 00:27:24,297
gedraagt zich niet zelf
ongepast."

503
00:27:26,333 --> 00:27:31,805
‘Toen ik een kind was,
Ik sprak als kind,

504
00:27:31,839 --> 00:27:39,046
‘Als kind begreep ik
Ik dacht als kind,

505
00:27:39,079 --> 00:27:44,651
maar toen ik een man werd,
Ik heb kinderlijke dingen weggedaan."

506
00:27:49,056 --> 00:27:52,525
(Jon huilt)

507
00:28:04,905 --> 00:28:06,206
Pas op
van Holly voor mij.

508
00:28:06,239 --> 00:28:07,340
Natuurlijk zal ik dat doen.

509
00:28:07,374 --> 00:28:08,742
Als je iets nodig hebt...

510
00:28:08,776 --> 00:28:09,743
Dank je.

511
00:28:09,777 --> 00:28:10,710
Waar is Jon?

512
00:28:10,744 --> 00:28:12,079
Ik heb niet gesproken
helemaal niet voor hem.

513
00:28:12,112 --> 00:28:13,713
Wij echt
moet erover nadenken om te gaan.

514
00:28:13,747 --> 00:28:15,515
Wil je het hem vertellen?
hij las prachtig?

515
00:28:15,548 --> 00:28:17,117
Ik zal.

516
00:28:19,486 --> 00:28:20,520
Tot ziens, juni.

517
00:28:20,553 --> 00:28:21,922
Tot ziens, Holly.

518
00:29:41,969 --> 00:29:43,770
Ik moest komen.

519
00:29:43,803 --> 00:29:45,906
Is het heel erg?

520
00:29:47,640 --> 00:29:49,309
Behoorlijk slecht.

521
00:29:51,011 --> 00:29:53,313
De koffer is
nog steeds in Schotland,

522
00:29:53,346 --> 00:29:55,282
en de treinen
elke dag rennen.

523
00:29:57,584 --> 00:30:01,088
Mijn vader is overleden, Fleur.

524
00:30:01,121 --> 00:30:02,923
Hij stierf.

525
00:30:02,956 --> 00:30:05,058
Het spijt me.

526
00:30:05,092 --> 00:30:06,626
Het is gewoon dat ik je mis
zo veel.

527
00:30:06,659 --> 00:30:09,629
En ons plan, het is nog steeds
een goede, nietwaar?

528
00:30:09,662 --> 00:30:10,830
Ik weet het niet.

529
00:30:10,864 --> 00:30:12,532
Ik... Ik kan niet denken.

530
00:30:12,565 --> 00:30:13,733
Dat was toen.

531
00:30:13,766 --> 00:30:15,202
En nu...

532
00:30:17,404 --> 00:30:18,405
Het is meer dan dat.

533
00:30:18,438 --> 00:30:20,307
Je bent erachter gekomen
iets.

534
00:30:20,340 --> 00:30:22,042
Nee.

535
00:30:22,075 --> 00:30:23,110
Jij hebt.

536
00:30:23,143 --> 00:30:24,344
Ik wil er niet op ingaan.

537
00:30:24,377 --> 00:30:26,013
In hemelsnaam, Jon!

538
00:30:26,046 --> 00:30:29,349
Je vader gedroeg zich
op oneervolle wijze.

539
00:30:29,382 --> 00:30:31,651
Ik zal niet meer zeggen.

540
00:30:33,020 --> 00:30:34,187
Papa?

541
00:30:35,555 --> 00:30:38,258
Oneervol?

542
00:30:38,291 --> 00:30:39,859
Het was je moeder
die hem in de steek heeft gelaten!

543
00:30:39,893 --> 00:30:41,361
Ze liep weg bij haar man.

544
00:30:41,394 --> 00:30:43,296
Het huwelijk gaat niet over bezit.

545
00:30:43,330 --> 00:30:45,398
Dat zou je niet zeggen
als ik bij je weg zou lopen!

546
00:30:45,432 --> 00:30:46,399
Hij hield van haar!

547
00:30:46,433 --> 00:30:47,567
En zij...

548
00:30:47,600 --> 00:30:49,036
Praat niet over mijn moeder
zo.

549
00:30:49,069 --> 00:30:50,337
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, vertelde je het mij

550
00:30:50,370 --> 00:30:52,305
ze zou nooit iets doen
om je ongelukkig te maken.

551
00:30:52,339 --> 00:30:53,473
Dat is niet waar, toch?

552
00:30:53,506 --> 00:30:55,075
Ze houdt vol
voor jou,

553
00:30:55,108 --> 00:30:56,376
jou houden
van mij...

554
00:30:56,409 --> 00:30:59,179
Ik ga terug naar mijn familie!

555
00:30:59,212 --> 00:31:00,480
(zacht):
Het spijt me.

556
00:31:02,482 --> 00:31:04,584
Het was verschrikkelijk van mij.

557
00:31:06,153 --> 00:31:09,289
Ik heb aan je gedacht,
verlangend naar jou.

558
00:31:11,491 --> 00:31:16,229
Alsjeblieft, Jon, laten we geen ruzie maken.

559
00:31:33,780 --> 00:31:35,648
(zacht):
Oké.

560
00:31:35,682 --> 00:31:41,454
Het blijft maar draaien
door mijn hoofd--

561
00:31:41,488 --> 00:31:44,724
we zouden nu kunnen trouwen.

562
00:31:44,757 --> 00:31:47,394
Getrouwd.

563
00:31:50,730 --> 00:31:53,133
Mijn... mijn vader...

564
00:31:54,401 --> 00:31:58,972
Je hebt mij, mijn liefste.

565
00:31:59,006 --> 00:32:00,807
Je hebt mij.

566
00:32:52,959 --> 00:32:57,797
(beide zwaar ademend)

567
00:32:59,766 --> 00:33:03,002
We zijn nu getrouwd.

568
00:33:11,811 --> 00:33:12,945
Jon!

569
00:33:12,979 --> 00:33:15,582
(beiden snakken naar adem)

570
00:33:27,594 --> 00:33:29,096
Juni...

571
00:33:31,098 --> 00:33:32,265
Juni!

572
00:33:32,299 --> 00:33:33,533
Hoe kon je?

573
00:33:33,566 --> 00:33:34,467
Op dit van alle dagen?

574
00:33:34,501 --> 00:33:35,568
Het is niet wat het lijkt.

575
00:33:35,602 --> 00:33:36,703
Ik kwam je zoeken.

576
00:33:36,736 --> 00:33:39,038
Ik dacht dat je dat wel moest zijn
Ik voel me vreselijk over papa.

577
00:33:39,072 --> 00:33:40,307
Maar nee!

578
00:33:40,340 --> 00:33:41,674
Jij bent bij haar en hebt...

579
00:33:41,708 --> 00:33:42,909
Dat was niet mijn bedoeling.

580
00:33:42,942 --> 00:33:43,776
Het gebeurde gewoon.

581
00:33:43,810 --> 00:33:45,245
Dingen gebeuren niet zomaar!

582
00:33:45,278 --> 00:33:47,514
Niet bij Fleur Forsyte,
in ieder geval!

583
00:33:48,948 --> 00:33:50,250
Ze heeft dit stap voor stap gepland,

584
00:33:50,283 --> 00:33:52,385
en het kan haar niets schelen
wie staat haar in de weg!

585
00:33:52,419 --> 00:33:53,653
Zo is zij niet.

586
00:33:53,686 --> 00:33:54,887
Natuurlijk is ze dat!

587
00:33:54,921 --> 00:33:57,124
Waarom denk je dat papa?
zoveel bezwaar tegen haar gemaakt?

588
00:33:57,157 --> 00:34:00,160
Waarom denk je dat we allemaal
Wil je de achterkant van haar zien?

589
00:34:06,233 --> 00:34:07,500
Ik ben blij dat hij er niet is

590
00:34:07,534 --> 00:34:12,205
om te zien hoe laag
ze heeft je gebracht.

591
00:34:34,227 --> 00:34:35,928
Wil je niet blijven?
de nacht?

592
00:34:35,962 --> 00:34:37,797
Ik heb... Ik moet terug.

593
00:34:37,830 --> 00:34:39,832
Ik ben aan het vergaderen
Morgen de advocaten

594
00:34:39,866 --> 00:34:42,169
over de waardering
van het landgoed.

595
00:34:42,202 --> 00:34:43,370
Ja.

596
00:34:43,403 --> 00:34:45,772
Nou, bedankt
om dat allemaal op zich te nemen.

597
00:34:45,805 --> 00:34:47,874
Je hebt genoeg op je bord.

598
00:34:47,907 --> 00:34:49,442
Juni...

599
00:34:49,476 --> 00:34:50,977
Het is in orde.

600
00:34:53,213 --> 00:34:54,714
Kom naar beneden, nietwaar,

601
00:34:54,747 --> 00:34:56,516
wanneer je maar wilt.

602
00:34:56,549 --> 00:35:01,087
Robin Hill is gewoon
net zo goed van jou als van mij.

603
00:35:02,555 --> 00:35:04,224
Dat is altijd zo geweest.

604
00:35:14,167 --> 00:35:16,703
Ik zal... Ik zal Jon halen.

605
00:35:16,736 --> 00:35:17,770
Ach... beter niet...

606
00:35:18,838 --> 00:35:21,107
anders mis ik mijn trein.

607
00:35:26,646 --> 00:35:28,114
(deur gaat dicht)

608
00:35:33,486 --> 00:35:36,823
(auto wegrijden)

609
00:35:42,662 --> 00:35:48,568
O... daar ben je.

610
00:35:51,404 --> 00:35:53,506
Wij vroegen ons dit af.

611
00:35:53,540 --> 00:35:57,043
Ik was in mijn kamer.

612
00:35:57,076 --> 00:35:59,879
Heeft June je gesproken?

613
00:35:59,912 --> 00:36:01,581
Hoe zit het?

614
00:36:03,916 --> 00:36:05,285
Het maakt niet uit.

615
00:36:05,318 --> 00:36:07,720
Wat is het,
schat?

616
00:36:07,754 --> 00:36:10,390
Ik ben moe, dat is alles.

617
00:36:11,758 --> 00:36:12,959
mama...

618
00:36:18,064 --> 00:36:20,066
O, mama.

619
00:36:20,099 --> 00:36:21,968
(huilen)

620
00:36:22,001 --> 00:36:24,971
(zucht)

621
00:36:27,073 --> 00:36:28,475
Het spijt me zo.

622
00:36:28,508 --> 00:36:31,010
Waarvoor?

623
00:36:31,043 --> 00:36:35,014
(snuiven):
De laatste paar maanden...

624
00:36:35,047 --> 00:36:38,285
omdat je je tegenhoudt
van Fleur.

625
00:36:38,318 --> 00:36:39,952
Nee, ik ben het.

626
00:36:39,986 --> 00:36:43,055
Ik ben het die dat zou moeten zijn
mijn excuses aan jou!

627
00:36:43,089 --> 00:36:46,192
Ik heb die man meegenomen
terug in je leven.

628
00:36:46,225 --> 00:36:48,361
Ik maakte vader ongerust
waanzinnig.

629
00:36:48,395 --> 00:36:51,364
Laten we niet denken
over Soames Forsyte.

630
00:36:51,398 --> 00:36:53,666
Laten we aan Fleur denken.

631
00:36:55,835 --> 00:36:58,605
Hou je van haar, mijn liefste?

632
00:36:58,638 --> 00:37:00,139
ik bedoel
hou echt van haar.

633
00:37:00,172 --> 00:37:03,576
Ik zou haar niet vasthouden
als ik dat niet deed.

634
00:37:03,610 --> 00:37:06,679
Je hebt haar alleen gekend
een paar maanden.

635
00:37:06,713 --> 00:37:09,416
Je bent 19 jaar oud.

636
00:37:09,449 --> 00:37:13,119
Ze is heel mooi,
en jij wilt haar.

637
00:37:13,152 --> 00:37:16,022
Wie zou dat niet doen?

638
00:37:16,055 --> 00:37:18,825
Maar is dat liefde?

639
00:37:21,260 --> 00:37:24,697
Voelt zij zich net zoals jij?

640
00:37:27,534 --> 00:37:29,836
Natuurlijk doet ze dat.

641
00:37:37,777 --> 00:37:39,846
Alles goed met je?

642
00:37:39,879 --> 00:37:43,015
Ja, ik ben moe...
zoals jij.

643
00:37:45,485 --> 00:37:50,823
Ik zal je niet tegenhouden, Jon,
wat je ook besluit.

644
00:37:50,857 --> 00:37:54,293
Maar als ik je verlies...

645
00:37:56,696 --> 00:38:00,500
Lieverd, hoe kon je?

646
00:38:22,622 --> 00:38:25,291
(deur barst open)

647
00:38:25,324 --> 00:38:27,827
Fleur, wil je
kom alsjeblieft...

648
00:38:28,828 --> 00:38:30,530
Waar ben je geweest?

649
00:38:32,699 --> 00:38:33,766
Robin Heuvel.

650
00:38:34,867 --> 00:38:36,836
Het spijt me, papa,
Ik moest gaan.

651
00:38:36,869 --> 00:38:38,805
Ben je erg boos?

652
00:38:38,838 --> 00:38:40,640
Ik dacht dat dat allemaal voorbij was.

653
00:38:40,673 --> 00:38:42,575
Nou, dat is het niet.

654
00:38:42,609 --> 00:38:44,677
Van alle dingen!

655
00:38:44,711 --> 00:38:46,379
Jon en ik willen samen zijn.

656
00:38:46,413 --> 00:38:48,080
Ik heb hem gezien.

657
00:38:48,114 --> 00:38:49,582
Ik weet dat je niet wilde dat ik dat deed,

658
00:38:49,616 --> 00:38:51,317
en het spijt me
Ik heb het je niet verteld,

659
00:38:51,350 --> 00:38:52,952
maar hij is een schat.

660
00:38:52,985 --> 00:38:54,987
Ik hou van hem, papa,
en jij ook,

661
00:38:55,021 --> 00:38:55,955
als je hem ontmoet.

662
00:38:55,988 --> 00:38:57,624
Ik weet dat je zult komen
door voor mij,

663
00:38:57,657 --> 00:39:01,628
in tegenstelling tot...

664
00:39:01,661 --> 00:39:03,630
Zijn moeder is geweest
hem vasthouden,

665
00:39:03,663 --> 00:39:04,864
vreselijke dingen zeggen.

666
00:39:04,897 --> 00:39:06,866
Wat voor dingen?

667
00:39:06,899 --> 00:39:07,900
Over jou.

668
00:39:07,934 --> 00:39:11,604
Het is niet waar,
wat ze ook zegt.

669
00:39:11,638 --> 00:39:12,705
Ze is een gemene vrouw.

670
00:39:12,739 --> 00:39:14,574
Ze kan niet voor hem zorgen,
niet echt--

671
00:39:14,607 --> 00:39:16,008
niet alsof je om mij geeft.

672
00:39:16,042 --> 00:39:17,376
Met haar praten?

673
00:39:18,578 --> 00:39:20,580
Ik kan je niet helpen
hierbij, Fleur.

674
00:39:20,613 --> 00:39:23,382
Het is het enige...

675
00:39:23,416 --> 00:39:26,352
Zeg haar dat ik van jou blijf
en Jon zal van haar blijven.

676
00:39:26,385 --> 00:39:28,254
Ik probeer het niet
Jon te nemen

677
00:39:28,287 --> 00:39:29,255
weg van haar.

678
00:39:29,288 --> 00:39:30,757
Het is belachelijk.

679
00:39:30,790 --> 00:39:33,225
Als je ze niet allemaal wilt zien
anders zouden we een middel kunnen bedenken.

680
00:39:33,259 --> 00:39:35,862
Alleen jij kunt dat
overtuig haar, papa.

681
00:39:35,895 --> 00:39:38,698
En nu Jon's vader dood is,
het zou niet zo ongemakkelijk zijn.

682
00:39:38,731 --> 00:39:40,700
"Ongemakkelijk."

683
00:39:43,002 --> 00:39:46,473
Je begrijpt het niet.

684
00:39:46,506 --> 00:39:50,510
Dat zou je niet erg vinden
Als je haar zou zien, echt waar, zou je dat dan doen?

685
00:39:53,846 --> 00:39:56,449
Ik veronderstel... die zijn er
enkele voordelen.

686
00:39:56,483 --> 00:39:59,251
Al het Forsyte-geld
bij elkaar zouden blijven.

687
00:39:59,285 --> 00:40:00,887
Precies!

688
00:40:00,920 --> 00:40:02,755
En nu is de man weg.

689
00:40:02,789 --> 00:40:04,190
Een familiezaak.

690
00:40:04,223 --> 00:40:06,659
Ik bedoel, ze moet
kleinkinderen willen.

691
00:40:06,693 --> 00:40:09,328
Ze is tenslotte alleen.

692
00:40:09,361 --> 00:40:11,798
Alsjeblieft, papa!

693
00:40:11,831 --> 00:40:13,866
Alsjeblieft!

694
00:40:13,900 --> 00:40:16,368
Het zal de boel alleen maar in beroering brengen.

695
00:40:16,402 --> 00:40:19,005
Dat zijn ze al
opgeschrikt.

696
00:40:19,706 --> 00:40:22,308
Je geeft niet om mij.

697
00:40:23,810 --> 00:40:26,345
Als je het doet,
Jon en ik zullen een jaar wachten...

698
00:40:26,378 --> 00:40:28,047
twee als je wilt.

699
00:40:28,080 --> 00:40:29,949
En jij en ik zouden dat kunnen
ga op reis--

700
00:40:29,982 --> 00:40:34,186
de grote tour die we hebben gemaakt
altijd over gesproken.

701
00:40:34,220 --> 00:40:36,322
Dat zou ik rechtens moeten doen
om je eruit te gooien...

702
00:40:36,355 --> 00:40:38,057
Papa...

703
00:40:38,090 --> 00:40:40,593
stop uw uitkering,
uw kapitaal inhouden.

704
00:40:40,627 --> 00:40:42,228
Ouders doen het.

705
00:40:43,930 --> 00:40:44,964
Niet jij.

706
00:40:47,399 --> 00:40:50,837
Wat moet ik doen
Als je dat niet doet, papa?

707
00:40:53,039 --> 00:40:57,443
Ik denk dat ik zal sterven van ellende.

708
00:41:04,083 --> 00:41:07,119
(huilen)

709
00:41:58,738 --> 00:42:00,106
Meneer Forsyte.

710
00:42:00,139 --> 00:42:02,875
Parfitt.

711
00:42:04,276 --> 00:42:06,913
(schraapt keel)

712
00:42:06,946 --> 00:42:11,283
Ik ben hier om te zien
Mevrouw... Forsyte...

713
00:42:13,085 --> 00:42:16,122
over een heel belangrijke kwestie.

714
00:42:31,137 --> 00:42:34,040
Schoonheid en proportie.

715
00:42:41,580 --> 00:42:42,982
Wat doe jij hier?

716
00:42:51,123 --> 00:42:52,491
Goed?

717
00:42:54,593 --> 00:42:56,562
Ik moet met je praten.

718
00:43:04,470 --> 00:43:06,639
Je draagt ​​geen zwart.

719
00:43:06,673 --> 00:43:08,908
Jolyon deed dat niet
wil het.

720
00:43:11,343 --> 00:43:12,544
Mijn excuses voor de inbreuk,

721
00:43:12,578 --> 00:43:15,314
maar dit bedrijf moet wel zo zijn
op de een of andere manier geregeld.

722
00:43:15,347 --> 00:43:16,716
Wil je niet gaan zitten?

723
00:43:16,749 --> 00:43:18,718
Nee, dank je.

724
00:43:21,788 --> 00:43:25,091
Het is een hels ongeluk!

725
00:43:25,124 --> 00:43:27,326
Ik heb mijn best gedaan
om het te ontmoedigen,

726
00:43:27,359 --> 00:43:28,961
maar mijn dochter is overtuigend,

727
00:43:28,995 --> 00:43:31,964
en ik heb er een gewoonte van gemaakt
van haar te verwennen.

728
00:43:33,900 --> 00:43:36,102
Ik neem aan dat je dol bent
van je zoon.

729
00:43:38,237 --> 00:43:40,239
Toegewijd.

730
00:43:41,440 --> 00:43:43,342
Goed?

731
00:43:46,045 --> 00:43:48,080
Het ligt bij hem.

732
00:43:50,316 --> 00:43:51,884
U bent er niet tegen?

733
00:43:54,120 --> 00:43:56,188
Het is zijn beslissing.

734
00:43:57,123 --> 00:43:58,991
(belt)

735
00:44:01,327 --> 00:44:02,995
Nou ja, ik denk...

736
00:44:03,029 --> 00:44:07,466
Ik veronderstel dat het zal gebeuren, dan...
dit onnatuurlijke huwelijk.

737
00:44:11,137 --> 00:44:14,874
Vertel het alsjeblieft aan meneer Jon
Ik zou hem graag willen zien.

738
00:44:14,907 --> 00:44:17,243
Hij is binnen
het atelier van zijn vader.

739
00:44:19,779 --> 00:44:23,649
Er zullen formaliteiten zijn.

740
00:44:24,583 --> 00:44:27,119
Met wie heb ik te maken, Haringen?

741
00:44:27,153 --> 00:44:30,890
Eh... ja.

742
00:44:36,228 --> 00:44:39,899
De populieren langs de oprit
zijn gegroeid.

743
00:44:42,735 --> 00:44:47,006
Ik heb ze geplant... voor jou.

744
00:44:49,809 --> 00:44:51,410
Ik herinner me een avond...

745
00:44:51,443 --> 00:44:52,644
Stop alsjeblieft.
Als jij maar...

746
00:44:52,678 --> 00:44:55,815
Het zouden broers kunnen zijn
en zuster, in hemelsnaam!

747
00:44:55,848 --> 00:44:56,883
Dat is genoeg.

748
00:44:56,916 --> 00:44:58,317
Het enige wat ik bedoel te zeggen is dat

749
00:44:58,350 --> 00:45:00,920
dit had allemaal gered kunnen worden
als je maar je plicht had gedaan,

750
00:45:00,953 --> 00:45:02,221
een vrouw voor mij geweest.

751
00:45:02,254 --> 00:45:04,256
Dat is alles wat ik ooit wilde!

752
00:45:11,998 --> 00:45:14,700
Ik ben onwaarschijnlijk
om je weer te zien.

753
00:45:16,903 --> 00:45:18,971
Ga jij de hand schudden?

754
00:45:19,005 --> 00:45:20,840
Het verleden laten sterven?

755
00:45:20,873 --> 00:45:24,410
Hoe kan ik daarna
wat heb je net gezegd?

756
00:45:24,443 --> 00:45:25,778
Zo koud.

757
00:45:25,812 --> 00:45:27,613
Gemaakt van steen.

758
00:45:27,646 --> 00:45:28,447
(schreeuwt)

759
00:45:28,480 --> 00:45:29,949
Altijd van steen!

760
00:45:29,982 --> 00:45:31,383
(voetstappen naderen)

761
00:45:31,417 --> 00:45:33,652
Wat is hier aan de hand?

762
00:45:36,055 --> 00:45:37,857
Ga weg van mijn moeder.

763
00:45:40,159 --> 00:45:41,794
Ik zei: ga weg!

764
00:45:47,599 --> 00:45:49,201
Nou, jongeman...

765
00:45:51,270 --> 00:45:56,242
(zwaar ademhalen)

766
00:45:56,275 --> 00:45:58,577
Ik ben hier voor mijn dochter.

767
00:46:01,247 --> 00:46:02,481
Het ligt bij jou,
het lijkt.

768
00:46:02,514 --> 00:46:04,516
Je moeder laat het achter
in jouw handen.

769
00:46:07,486 --> 00:46:09,321
Ga weg!

770
00:46:11,390 --> 00:46:14,693
Ik heb mezelf ertoe gebracht om te komen
hier, en ik ben beledigd.

771
00:46:14,726 --> 00:46:16,395
Ik weet wat je deed
al die jaren geleden.

772
00:46:16,428 --> 00:46:18,064
Ik heb niets gedaan!

773
00:46:18,097 --> 00:46:19,031
Je hebt haar misbruikt!

774
00:46:19,065 --> 00:46:19,665
Jon!

775
00:46:19,698 --> 00:46:21,200
SOAMES:
Als je het moet weten,

776
00:46:21,233 --> 00:46:24,871
ze verliet me voor een andere man,

777
00:46:24,904 --> 00:46:25,905
een touwtje
van andere mannen!

778
00:46:25,938 --> 00:46:27,039
Alsjeblieft!

779
00:46:27,073 --> 00:46:28,140
Stop hiermee!

780
00:46:28,174 --> 00:46:30,176
Mijn vader zei dat hij medelijden met je had.

781
00:46:30,209 --> 00:46:32,611
Je vader was een overspeler.

782
00:46:32,644 --> 00:46:33,612
Hij heeft haar van mij afgenomen.

783
00:46:33,645 --> 00:46:34,546
Ze was van mij!

784
00:46:34,580 --> 00:46:36,815
Ze is niet van jou,
begrijp je het?

785
00:46:36,849 --> 00:46:38,184
Ik ben van niemand!

786
00:46:39,451 --> 00:46:40,319
Jon!

787
00:46:41,520 --> 00:46:42,855
Laat hem los!

788
00:46:42,889 --> 00:46:48,260
Je bent aan het vechten
als een gewoon kind.

789
00:46:49,929 --> 00:46:51,998
En jij...

790
00:46:54,533 --> 00:46:57,703
ga mijn huis uit.

791
00:47:01,340 --> 00:47:03,976
Ga weg.

792
00:47:26,432 --> 00:47:27,866
Het spijt me.

793
00:47:27,900 --> 00:47:29,835
Ik weet niet wat mij overkwam.

794
00:47:29,868 --> 00:47:33,872
Die familie is als een ziekte.

795
00:47:33,906 --> 00:47:36,909
Het verspreidt zich.

796
00:47:41,180 --> 00:47:44,083
IRENE:
Ik heb wat lucht nodig.

797
00:47:54,426 --> 00:47:55,761
(Soames gromt)

798
00:47:58,097 --> 00:47:59,465
Nou?

799
00:48:00,933 --> 00:48:02,034
Wat is er gebeurd?

800
00:48:02,068 --> 00:48:05,437
(hijgend naar adem)

801
00:48:08,340 --> 00:48:10,709
Jij trouwt met die jongen
over mijn dode lichaam.

802
00:48:14,846 --> 00:48:16,983
Over mijn dode lichaam,
hoor je?!

803
00:48:28,027 --> 00:48:30,396
FLEUR:
Jon!

804
00:48:30,429 --> 00:48:31,330
Jon!

805
00:48:31,363 --> 00:48:33,299
Jon!

806
00:48:45,177 --> 00:48:47,179
Wat doe jij hier?

807
00:48:47,213 --> 00:48:49,348
Laat ze niet
doe dit bij ons.

808
00:48:49,381 --> 00:48:51,417
Ga nu met mij mee.

809
00:48:53,019 --> 00:48:54,120
Ik kan het niet.

810
00:48:54,153 --> 00:48:55,654
Dit maakt niet uit.

811
00:48:55,687 --> 00:48:56,955
Ze doen er niet toe.

812
00:48:56,989 --> 00:49:00,226
Wat hier ook is gebeurd
het gaat nu alleen over het verleden.

813
00:49:05,831 --> 00:49:06,932
Nee.

814
00:49:09,568 --> 00:49:11,170
Geef ons niet op, Jon!

815
00:49:11,203 --> 00:49:13,039
Alsjeblieft niet
geef het op.

816
00:49:18,744 --> 00:49:21,613
Ga mee naar huis
je vader, mijn liefste.

817
00:49:21,647 --> 00:49:22,781
Geef ons alle tijd
om na te denken.

818
00:49:22,814 --> 00:49:25,551
Raak mij niet aan!

819
00:49:25,584 --> 00:49:26,918
Ik weet wat
je bent aan het doen!

820
00:49:26,952 --> 00:49:29,655
Je doet alsof
jezelf ziet er leuk uit,

821
00:49:29,688 --> 00:49:32,624
liegen, zodat jij hem mag hebben
helemaal voor jezelf.

822
00:49:32,658 --> 00:49:35,261
Nou, hij is van mij,
begrijp je het?

823
00:49:35,294 --> 00:49:36,028
Hij is van mij!

824
00:49:36,062 --> 00:49:37,463
Is dat hoe je echt denkt?

825
00:49:40,032 --> 00:49:43,802
Nee... maar we worden bedoeld
voor elkaar.

826
00:49:43,835 --> 00:49:45,137
Het is de bedoeling dat we dat zijn.

827
00:49:46,372 --> 00:49:49,375
Nee.

828
00:49:49,408 --> 00:49:51,743
Ik denk het niet.

829
00:49:56,014 --> 00:49:57,149
Kom op, moeder.

830
00:49:57,183 --> 00:49:58,817
Het wordt koud.

831
00:50:06,425 --> 00:50:07,393
Jon!

832
00:50:07,426 --> 00:50:09,195
Ga gewoon naar huis, Fleur.

833
00:50:09,228 --> 00:50:10,596
Ga gewoon naar huis.

834
00:50:13,932 --> 00:50:15,867
Jon!

835
00:50:19,305 --> 00:50:20,506
Jon!

836
00:50:22,074 --> 00:50:24,543
Jon!

837
00:50:25,844 --> 00:50:27,513
FLEUR:
Jon!

838
00:50:28,814 --> 00:50:30,382
Jon!

839
00:50:31,817 --> 00:50:34,486
Jon!

840
00:50:34,520 --> 00:50:45,264
(dramatisch stuk voorbij spelen
Fleur blijft schreeuwen)

841
00:50:47,633 --> 00:50:50,869
Jon!

842
00:50:53,439 --> 00:50:54,640
Jon!

843
00:51:02,047 --> 00:51:03,882
Jon!

844
00:51:08,887 --> 00:51:16,928
(snikken)

845
00:51:16,962 --> 00:51:20,866
Fleur... kom.

846
00:51:20,899 --> 00:51:22,934
Kom weg, mijn liefste.

847
00:51:22,968 --> 00:51:29,575
(gaat door met snikken)

848
00:51:29,608 --> 00:51:31,577
Laat deze mensen niet toe
je pijn doen.

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,812
Ze zijn het niet waard
je pink.

850
00:51:33,845 --> 00:51:37,883
Wat je gedaan moet hebben
al die jaren geleden!

851
00:51:39,251 --> 00:51:43,189
(gaat verder met piano spelen)

852
00:51:58,036 --> 00:52:00,939
(snikken)

853
00:52:00,972 --> 00:52:04,109
Hier, je hebt het koud.

854
00:52:04,142 --> 00:52:06,812
Blijf uit mijn buurt!

855
00:52:06,845 --> 00:52:08,414
Fleur...

856
00:52:08,447 --> 00:52:09,581
Weg!

857
00:52:13,319 --> 00:52:15,120
Dank je, Speight.

858
00:52:15,153 --> 00:52:16,888
(auto start)